croatian sailing
Croatian translation needed …?
I seraching for information on my great-grandparents – Janos Kusnyer and Sofia Almasy. I do not know where they came from but I suspect that Slovenia, Slovakia, Croatia, Hungary and Ukraine. They came to the U.S. in 1900. They left Fiume (now Rijeka, Croatia) and settled in Philadelphia. Their children were Mary, Anna and John. It is possible that other children but I do not know their names. I encourage everyone to take a DNA test through to find out familytreedna.com if we are genetic cousins. Testing is simple and painless. Please contact me if you think you might be related. The text posted above is what I need to translate English to Croatian. Thank you!
These names are most definitely Hungarian. Nothing to do with Slovenia, Croatia, Ukraine and Slovakia. Only one very small possibility, but unlikely to live as members of Hungarian minorities in either country. It is likely that sailed from Fiume (Rijeka), because it is the closest port of Hungary. Translation: Looking For Informacije o mojem pradjedu Janosu Kusnyiru i Sofiji Almasi njegovoj Zeni. Ne znam od kuda his Dobro, ali Pretpostavljam gives his iz Slovenije, Slovačka, Hrvatske, Mađarska Ukrajine ili. Dobro his or SAD ranih 1900tih Godina. Iz Doplovili his Rijeka (Hrvatska) smjestili i se u Philadelphiji. Njihovo its djeca zvala is Mary, Anna and Juan. Mozda i imali DRUGU its djecu, za koje ne znam. Bosnia and Herzegovina Željela da mi se jave svi koji familytreedna.com testirati DNA is Zele kako bi li da kroz smo utvrdili možda genetski rođaci. Testiranje jednostavno i vrlo je bezbolno. Molim da me going kontaktirate ukoliko mislite Bismo Mogli da biti u rodu.
Busabout Croatia Sailing